Sunday, February 26, 2012

Precious Sister






Hallo, wir möchten uns gerne vorstellen, wir sind Sussi & Annika von Precious Sister.
Wir sind Schwestern und leben nicht weit voneinander entfernt auf der Insel Fünen, in Dänemark.
Sussi ist Floristin. Sie liebt Stoffe und Garne und ist einfach verrückt nach allem Alten, das sie in DIY-Projekten restaurieren und so zu neuem Leben erwecken kann. Besonders haben es ihr alte Lampen angetan.
Annika ist Grafikerin und Fotografin aus Leidenschaft. Ihre großen Liebe gehört der Metaphorik , Vintage Art und Illustrationen. Auch sie hat eine Schwäche für alte Dinge, besonders alles Cremefarbene aus den 40er und 50er Jahren.
We would like to introduce ourselves; we are Sussi & Annika from Precious Sister, we are sisters and we live on Fyn, Denmark, not too far from each other. Sussi is a flower decorator and stylist, a fabric and yarn lover and just crazy for anything old that can be turned into a DIY project and end up looking beautiful and dashing, especially lamps. Annika is a graphic artist, a photographer in disguise, with a great love for imagery, vintage type and illustrations. She also has quite a weakness for old things, lately almost anything in a crème color from the 40’s and 50’s will do.



 
 
Solange wir uns erinnern können, sind wir kreativ. Basteln ist schon immer ein wichtiger Bestandteil in unserem Leben gewesen. In der Kindheit wurden wir ermutigt unsere kreativen Talente und ausgefallene Ideen zu verwirklichen. Unsere Eltern lehrten und zeigten uns die notwendigen Fertigkeiten, um unsere Ideen eigenständig umzusetzen.
As long as we can remember, being creative and doing crafts has been a great part of our lives. Growing up we were very much encouraged to explore our creative talents and curiosities and only the sky became the limit. If we wanted to create or build something, well we did it. Our parents taught and showed us the necessary skills to do it, and in that way we got to be very hands on with everything we did. 




 

Unser Blog entstand aus einem Projekt, das wir 2010 begonnen hatten, als wir uns entschieden, ein kleines Unternehmen zu gründen, in dem wir handgemachte Gegenstände für ein gemütliches Zuhause verkaufen wollten. Wir planten unsere Ware online zu verkaufen und kreierten hier für einen Blog, auf dem wir neben dem Verkauf unserer Produkte, über unsere kreativen Ideen sprechen konnten.
Damals lebte Annika in Schweden und Sussi in Dänemark. Nur kurze Zeit später, nachdem wir den Onlineshop eröffnet hatten, entschlossen wir uns, dass wir beide in Dänemark leben wollten. Einer der Gründe war, das wir ein logistisches Problem mit dem Versand von zwei Standorten hatten.
Our blog sprang from a project we started in 2010, when we decided to start a small company that would sell handmade objects for the home. We planned to sell it online and wanted a blog that would function as our ‘store front’ where we could talk about inspiration and show our products. At that time Annika lived in Sweden and Sussi in Denmark. Only shortly after we opened the store, we decided that we both would live in Denmark which gave us a slight logistical problem since we were shipping out of Sweden.






Also haben wir den Laden zunächst auf Eis gelegt und konzentrierten uns auf den Blog. Dies führte zu unserer Entdeckung der „Blogger Welt“, die wir so bisher nicht kannten. Es ist erstaunlich wie viele endlose Möglichkeiten es dabei gibt. Wir haben erkannt, wie wir andere mit unsere Leidenschaft für kreative Projekte und mit all den schönen Dingen begeistern können. Es war ebenfalls ein Weg, um unsere Ideen auszuprobieren und vorzustellen.
So we put the store on hold and focused on the blog. This resulted in a discovery of the blog world, which we didn’t knew well at the time, and how endless and full of possibilities it was. We realized how we could inspire others through our passion for creative projects and all things beautiful. It was also a way of testing ideas and putting all our crafty endeavors to good use.




 

Noch haben wir keinen Laden, wir befinden uns in der Planungsphase. Eins wissen wir schon, dieser Laden wird anders sein als unser Erster. Der ganze Prozess hat die Vision unseres Unternehmens verändert und das
Precious Sister Blog ist sehr stark in das Zentrum unseres Tuns gerückt. Wir versuchen mit unserem Blog, unsere Fähigkeiten und Leidenschaft für die Fotografie, Grafikdesign, Blumenarrangements und DIY darzustellen und einen Raum zu schaffen um andere zu inspirieren.
Es ist uns wichtig, dass Menschen inspiriert werden, wenn sie unsere Website besuchen, sei es dazu etwas Eigenes zu entwerfen oder auch nur um etwas hübsches für den Tag zu sehen.
So today, well we have no store, but we are planning on opening one soon, although it will be slightly different from the other. This whole process has changed our vision for our company and The Precious Sister blog has very much become the center of what we do. We try to use our skills and passion for photography, graphic design, flower arrangement, DIY and all things crafty, to create a space where we can inspire others.
It’s important to us, that people feel inspired when they visit our site, whether that may result in a creating something of their own or they just need some eye candy for the day. 






 

Wir setzen viele Bemühungen in die Erstellung eines optisch ansprechenden Blog´s. Fotografie und Verarbeitung ist ein großer Teil unserer Arbeit. Wir denken, dass ist wichtig. Wie wir von unseren Lesern wahrgenommen werden, ist das was zählt. Natürlich haben wir unsere eigenen Note auf der Website und wir wollen so wenig wie möglich Kompromisse eingehen durch die eingeschränkte Funktionalität des Blogs. Wir glauben, dass der Blog eine übersichtliche und einfache Navigation benötigt und dass das, was ihr lest und seht, ansprechend für das Auge sein muss.
We do put a lot of effort into creating a visually pleasing blog. Photography and processing is a huge part of our work, but we think it’s important. How we are being received by our readers, is what matters. Of course we have our own unique touch on the site, but we don’t like to compromise the functionality of our blog. We believe that it has to be easy to navigate and that what you read and see has to be pleasing for the eye.






Unser Projekt fühlt sich immer noch recht neu an. Aber wir haben viele Pläne für das Jahr 2012 und hoffen, euch einen noch kreativeren und interessanteren Raum zu bieten. Unser größter Wunsch ist es, dass Ihr euch bei euren Besuchen inspiriert fühlt und dass Ihr gerne ein bisschen Zeit auf unserem Blog verbringt.
Herzlich Willkommen bei Precious Sister!
Our project still feels quite new and we have a lot of plans for 2012, but we are looking forward to it, hoping to be able to create an even more creatively interesting space. We only hope that you’ll feel inspired when you come visit us and that you would like to stay for a while.
Welcome by Precious Sister!

ANMERKUNG: Leider ist der letzte Post am 29.07.12 erschienen. Sussi ist sehr krank - Ich dürcke dir liebe Susi die Daumen, dass du sehr schnell wieder gesund wirst.

Jutta 

Sunday, February 12, 2012

Syl loves...


 *

Hallo liebe Blogger!
Ich heiße Syl… kurz für Sylwia, ich bin 35, komme aus Polen und lebe zusammen mit meinem aaalllerliebsten amerikanischen Ehemann, 3 Hasen und einem Kater im wunderschönen Bayern.:-)
Ich blogge seit fast einem Jahr… WOW wie die Zeit vergeht! Um ehrlich zu sein… als ich angefangen habe, hatte ich nicht gedacht, wie wichtig mir dieser Fleck des www´s sein wird. All die unglaublichen Menschen, die ich bis jetzt hier kennen lernen durfte und die ich hoffentlich noch treffen werde. Freundschaften die daraus entstanden sind, geben mir ein warmes, familiäres Gefühl!

Hi there! My name is Syl… short for Sylwia. I’m 35, come from Poland and live in beautiful Bavaria with my loving American husband, 3 rabbits, and 1 cat. I’ve been blogging for almost a year now… wow time sure does fly! To be honest as I started I had no idea how important this little piece of web space would become to me. The amazing people I have been so fortunate to get to know, and those that I will still meet, give me such a warm family feeling which is so important to me.

*
*


In meinem Kopf waren unendlich viele Ideen und mit einem Verlangen, dass alles um mich herum hübsch aussieht – so habe ich meinen ersten Post geschrieben.
Meine Blogger-Erfahrungen haben ganz viel Positives mit sich gebracht . . . ich habe viel Neues kennengelernt, mich weiterentwickelt . . . mittlerweile dreht sich mein Leben, um alles was mich zum Lächeln bringt:
Meine Familie, unser Zuhause, Interior Design, Kochen, Backen, DIY und meine nonstop wachsende Liebe zu Vintage-Schätzen und seit neuesten - auch die Photographie.
With a head full of non-stop ideas and my affliction to have everything pretty around me, I wrote my first posts.
As my 1st blogging experience continued to evolve so did my imagination and life which can only be about everything that makes me smile… family, interior design, cooking and baking, DIY, home, my love of vintage and newly found love photography! 

*

*

Bloggen macht einfach Spaß . . . an Give aways teilzunehmen, selber Verlosungen zu veranstalten, sogar manchmal zu gewinnen! Oder einfach von anderen lieben Bloggern mit wunderschönen Geschenken überrascht zu werden, von einander lernen … ich BIN Bloggersüchtig.
I have met so many people with the same interests, which in some cases was the beginning of meaningful friendships. The fun we have in the blogger world like giveaways, receiving surprise gifts from other bloggers, learning from each other kept me hooked on BLOGGING!

*

*

Heute, fast 1 Jahr später, besitze ich ein süßes „Lädchen“ auf DaWanda… mit dem Motto „happy mix of vintage retro, shabby chic and handmade“ in das ich alle meine Energie stecke. Ich will anderen ein Stückchen farbenfrohes Vintage oder wunderschöne antike Schätze näher bringen. 
1 year later… I own a little online shop at DaWanda which I like to call “a happy mix of vintage retro, shabby chic and handmade” in which I give my energy and heart to make it grow and bring some happy colorful things or beautiful antique items into other people’s lives. 

*  


*  

Syl loves… zeigt mich ganz so wie ich bin.. . jemand der an andere Liebe und Lächeln verbreitet. Komm und besuche mich auf meinem Blog, bleib für 1 Minute oder sogar 2 und wenn Du dann meine Seite mit einem Lächeln im Gesicht verlässt… bin ich sehr glücklich! ;-)
Syl loves… shows me for how I am in person which is simply someone that enjoys spreading love and making people smile. Come and visit my blog, stay for a minute or two and than if you are leaving with a smile… you have made my day!:-)

 *
  

* 

Und bei Dir liebe Jutta möchte ich mich ganz herzlich dafür bedanken, dass Du mein Blog hier vorstellst. Es hat mir unglaublich viel Spaß gemacht mir Dir zu arbeiten.
Also dear Jutta, I am very thankful to You for wanting to introduce my Blog here it was a pleasure to work with You!

Eure Syl
Yours Syl